Dernier épisode
Oui.
J'ai fini.
Tu as bien fait.
L'espacement est bon et tu as choisi le bon fil.
J'ignore
pourquoi vous m'avez fait pratiquer la suture ?
Je ne connais pas la raison.
Je suis désolé.
Il est bien que tu le saches maintenant.
Excusez-moi, Monsieur.
Qu'en est-il du traitement ?
Tout le monde dans l'hôpital le sait-il ?
Oui.
J'ai besoin du traitement.
Je vais subir la chirurgie.
Je n'ai pas assez de compétences pour réaliser votre chirurgie,
cela me rend fou.
Je sais comment tu te sens.
Jin Sang,
tu n'apprécies pas le professeur Han, pas vrai ?
Sais-tu ce que la personne que tu détestes a traversé pendant sa résidence ?
C'était horrible.
Jamais il n'a laissé ses mains au ralenti une seconde.
Il pratiquait sans cesse le nouage
ou la suture.
Même en tant que résident en 4ème année, il voulait suturer sa couverture
avant d'aller au lit.
Une rumeur disait que la couverture était devenue un édredon.
J'étais influencé par lui
alors j'ai à peine pu réussir à finir ma formation de spécialiste.
Jin Sang,
être capable de se lier aux patients
est un grand don que tu as,
mais si ce don ne sauve pas le patient,
alors il est dénué de sens.
J’espère que tu deviendras comme le professeur Han
qui est un docteur talentueux.
Alors tu deviendras le meilleur.
Professeur Kim.
Oui.
Comment peuvent-ils se marier là-bas ?
La vraie cérémonie de mariage se tiendra un fois que le professeur Kim se sentira mieux.
Pour l'instant, comment devrais-je dire cela... C'est comme une cérémonie de promesse.
Ouah, comme c'est romantique.
Je me sens triste
et je me sens mal pour le docteur Song.
Pourquoi se sentir mal ? Elle a pris une grande décision.
En tant que femme, je la respecte.
Pouvons-nous y aller ?
Bien sûr !
Les voilà !
Félicitations.
Il y a environ 20 ans,
quand je donnais une conférence dans une école de médecine,
un étudiant est arrivé en retard.
Les étudiants et moi-même éternuions
et nos nez coulaient
à cause du gaz lacrymogène sur ses vêtements.
Alors que peu d'étudiants en médecine faisaient grève
à cause de la lourde charge de travail,
cet étudiant a participé activement aux grèves.
C'est pourquoi ses notes étaient toujours mauvaises.
Il est de justesse devenu un docteur.
Après cela, il était intéressé en les choses
que les autres ne faisaient pas ou ne pouvaient pas faire.
Il aurait fait des chirurgies qui pouvaient entraver sa route vers le succès.
Il pouvait s'occuper des patients difficiles dont les autres docteurs ne voulaient pas.
Il était comme un idiot,
mais une personne a commencé à aimer
un idiot tel que lui.
Pour aimer une personne idiote comme lui,
elle était encore plus idiote.
Kim Do Hoon et Song Hae Su,
qui se tiennent face à moi, sont ces idiots.
Ces deux idiots
nous font nous demander
comment vivre une vie sage ?
Quel est le sens du véritable amour ?
Je ne peux vous dire
la réponse.
Je veux que vous faisiez une promesse devant tout le monde,
la promesse que ce sera pour toujours.
Scalpel.
Trois mois plus tard
Pourquoi lisez-vous cela ? Je vous ai dit de vous reposer.
Je comprends comment le docteur Jung se sentait quand il a été hospitalisé.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du porridge aux ormeaux. C'est bon pour les patients en convalescence.
- Ah... - Je vais manger.
J'ai envie de vous nourrir. Tenez, ah.
Miam.
Qu'en est-il des résultats ?
Il ne sont pas encore arrivés.
Votre teint est mieux. Je pense que vous allez beaucoup mieux.
Je veux prendre des congés quand les résultats arriveront.
Des congés ?
Je veux aller dans un endroit calme et me reposer avec vous.
Ah.
- Ah, vous avez l'air mignons. - Bonjour.
Les résultats des tests sont arrivés.
Il n'y a aucun signe de métastase.
Vraiment ?
Tu n'auras pas besoin d'une autre chimiothérapie à l’exception du traitement actuel.
Tu l'as bien enduré.
C'est parce que tu as réalisé une bonne opération. Merci à toi.
Merci, Sunbae.
Je suis tellement content, Professeur Kim.
Oui ! Merci pour tous vos soins.
Pas de problème.
- Choi Jin Sang ! - Oui, Professeur Kim ?
En tant que mon médecin, je te suis reconnaissant.
Je vais te rembourser.
J'ai travaillé dur, merci de l'avoir reconnu.
Non, je peux prendre mon temps,
mais j'ignore si je devrais le faire ou non.
Après cet incident la dernière fois, c'est gênant.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
Rien.
Cela n'avait pas l'air de rien.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien de grave.
Le professeur Kim va mieux
alors il va bientôt pouvoir sortir.
Choi Jin Sang.
Oui ?
Merci d'avoir pris soin du professeur Kim.
C'était le meilleur travail que tu as fait.
Ce n'est rien.
Je ne peux pas croire que Choi Jin Sang ait reçu un compliment.
Il est devenu un nouvel homme.
Par conséquent, je veux que Choi Jin Sang
forme les nouveaux spécialistes.
Pardon ?
Moi ?
Bien qu'il s'agisse de nouveaux, n'est-ce pas un peu exagéré ?
Jin Sang est toujours un fauteur de troubles.
Tu devrais essayer.
Je ferai de mon mieux !
Tu vas former les nouveaux spécialistes ? Vraiment ?
Que s'est-il passé ?
Cela signifie-t-il que le docteur Jo Young Han a reconnu Jin Sang ?
Eh bien, je n'ai moi-même pas compris mais c'est la vérité.
Je suis tellement fière de toi.
Aigoo, ce n'est pas grand chose.
Hé, arrête de mentir. C'est écrit sur ton visage.
Hyung,
tu n'as aucune idée de mon ressenti.
Je continue de rire même quand je suis seul.
J'ignorais ce que ça faisait d'être complimenté.
Mon Dieu !
­
C'est si triste... C'est parce que tu a été harcelé toute ta vie.
À partir de maintenant, je vais beaucoup te complimenter.
Ah...
Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?
Asseyez-vous.
Asseyez-vous plus près.
Yoon Jae Sang, Kim Ha Na ?
Oui.
Byun Teo.
Pourquoi n'est-il pas là ?
Il ne répond pas au téléphone.
Je ne peux pas croire qu'il fasse cela son premier jour.
Oh, bonjour.
Bonjour.
Quel heure est-il ?
Je n'ai pas de montre.
Tu es exactement en retard de 32 minutes et 8 secondes.
Comment peux-tu être en retard ton premier jour ? Le département de chirurgie est-il une blague pour toi ?
Non.
Alors quoi ?
Est-ce qu'on t'a obligé de venir ici ?
Oui.
Si tu continues comme ça, je ne t'accepterai pas.
Compris ?
Si vous ne le faites pas, je ne viendrais pas.
Bonjour.
Ha Na...
Je ne peux pas croire qu'il soit un tel imbécile !
J'ai bien pu être un fauteur de troubles,
mais je n'ai jamais vu une personne comme lui.
As-tu laissé passer ?
Je voulais le frapper,
mais comment puis-je le faire ?
Je vais lentement le brûler jusqu'à la mort.
Pourquoi ris-tu ?
Je suis juste curieux,
quel genre de personne te mettrait-il en colère.
Mon Dieu...
Oh, c'est lui ! C'est lui !
Regardez-le. Il est un nouveau qui joue à des jeux vidéo au bureau.
Comment une personne saine d'esprit peut-elle faire cela ?
Je pense qu'il est 100 fois pire que toi.
Ouah, la vie est beaucoup plus belle maintenant.
Nous n'étions même pas capable de respirer ici.
Respirer ? Je ne pouvais même pas venir ici. J'étais toujours debout à l’extérieur.
Hé !
Je peux vous entendre même si vous parlez doucement parce que ce sont des écouteurs à conduction osseuse.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
Parlons.
Ah...
Docteur Byun Teo, qu'es-tu en train de faire ? (Il prononce son nom "byuntae" ce qui signifie pervers)
Comme vous pouvez le voir...
Je n'ai jamais entendu parlé d'un interne
qui joue aux jeux vidéo dans le bureau départemental.
Vous devez avoir une mauvaise audition. J'ai toujours joué aux jeux vidéo.
Oh mon...
Bon sang.
Vas-tu continuer ainsi ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Ouah ! Avez-vous vu ça, hein ?
Mon Dieu...
Mon Dieu ? Hé ! Arrête-toi là !
Oh mon Dieu ! Bon sang...
Ouah, c'est sérieux.
Dieu t'a finalement donné une punition.
Que veux-tu dire par là ?
Dieu t'a finalement puni pour tous les troubles que tu as causés.
Ah, j'ai déjà du mal comme ça. Comment peux-tu en faire une blague ?
Ah, mon cœur s'emballe.
Merci.
Si ce n'était pas vous, je n'aurais pas été capable de gagner.
Je suis réellement reconnaissant.
Pas de problème.
Je suis contente que les choses se soient bien déroulées.
Veuillez partir en premier, je vous prie. Nous devons discuter.
D'accord, au revoir.
Tu as du temps ?
Oui. J'ai demandé un jour de congé aujourd'hui.
C'est parfait. Allons prendre du thé.
D'accord.
N'est-ce pas bientôt la deuxième année ?
Oui. Le temps s'envole.
Est-ce que tu comptes continuer ?
Ce n'est pas assez ?
Tu as reçu une offre de la part d'un cabinet juridique
et c'est vraiment une bonne affaire.
Ils veulent payer tes études à l'étranger et le salaire est assez élevé.
Si tu ne comptes pas devenir docteur,
pourquoi voudrais-tu continuer ?
N'est-ce pas mieux pour toi de partir,
d'étudier en Amérique pendant un an et revenir ?
Honnêtement, je n'ai pas encore pris ma décision.
Oui, je ne pense pas que tu travailleras dans un cabinet juridique pour ses bonnes conditions.
Cependant, la chose importante est que l’expérience et les connaissances
que tu as acquis à l’hôpital sont inestimables pour nous.
Les procès médicaux sont en augmentations,
et il n'y a pas d'avocats en erreur médicale comme toi.
Tu devrais faire
ce que tu as réellement envie de faire.
Je vais y penser.
D'accord.
Bonjour.
Que recherchez-vous ?
Ce n'est pas pour moi. C'est un cadeau.
Pouvez-vous me montrer celle-là ?
Bien sûr.
Professeur Kim.
Bonjour.
J'ai entendu dire que vous alliez pouvoir sortir.
Oui.
C'est un cadeau puisque vous rentrez chez vous.
Je veux que vous les portiez pendant le travail.
Ce sont des chaussures de santé.
D'accord, merci.
Pas de problème.
Quelque chose est arrivé ? Tu es bien habillée.
Je suis allée au tribunal aujourd'hui.
J'étais convoquée en tant qu'experte dans une affaire médicale.
Je vois. Et que s'est-il passé ?
La décision de la cour semble prometteuse grâce à mon expertise.
Professeur Kim,
je pense qu'il est temps pour moi de partir.
J'ai beaucoup de choses à apprendre en tant que docteur,
mais j'ai besoin de construire mon expérience judiciaire.
Eh bien, si c'est ta décision.
Mais c'est vraiment dommage.
En fait, je pense que tu as
ce qu'il faut pour être un bon docteur.
Je ne pense pas qu'il y ait une différence
entre ta passion de défendre le faible dans la société
et la compassion que tu as
pour le malade.
Fais le bon choix.
Une infirmière spécialisée ?
Oui.
Durant son emploi du temps surchargé, elle a étudié, reçu une formation
et a été agrée infirmière spécialisée en soins palliatifs.
Félicitations, Infirmière Suh.
Merci.
Tu devrais étudier pendant ton temps libre.
Une infirmière intelligente est 100 fois mieux qu'un médiocre docteur.
Tu as besoin d'étudier pour que les docteurs te respectent.
D'accord.
Pourquoi êtes-vous ici si tôt ? Quelque chose ne va pas ?
Je suis en charge des futurs spécialistes.
Ouah. C'est une grande responsabilité.
Non, ce n'est rien. J'ai été choisi parce que je fais du bon travail.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes en retard de trois minutes.
- Je suis désolé. - Je suis désolée.
Où est Byun Teo ?
Je ne sais pas.
Appelle-le !
Il ne décroche pas.
Ah...
Aish. Où est-il ?
Ah.
Hé, hé !
Ne vas-tu pas te lever ?
Qu'est-ce que... Tu as bu ?
Oui.
N'es-tu pas en train de te préparer pour les rondes ?
Il reste encore beaucoup de temps.
Fais-tu simplement tes rondes ? Ne vas-tu pas te préparer ?
Viens au bureau des infirmières dans cinq minutes.
Si tu ne m'écoutes pas encore une fois, je vais te virer. Compris ?
La chose importante quand vous changez les bandages est que la blessure ne s'infecte pas.
Cela peut faire mal quand vous enlevez la compresse.
Il est préférable d'enlever la compresse après l'avoir humidifiée
avec du sérum physiologique, comme ceci.
- Faites-moi savoir si cela fait mal. - D'accord.
À présent, allez prendre soin de vos patients
et changez les bandages de ceux qui ont besoin comme je viens de vous l'apprendre. Compris ?
Oui.
Euh... Docteur...
L'endroit où j'ai eu ma chirurgie me fait très mal.
C'est comme si on retirait ma peau.
Veuillez faire quelque chose pour moi, je vous prie.
Bien sûr que cela fait mal.
Pardon ?
Euh... Mais c'est...
Le patient s'est plaint d'une sévère douleur après la chirurgie.
Quels sont les causes ?
Après la chirurgie, les patients ont tendance à se plaindre de douleurs à la plaie dans un premier temps.
Plus tard, d'une distension abdominale.
Bien. Alors comment trouves-tu la cause de la douleur ?
Cela commence par l'écoute, ce que le patient dit.
Le patient s'est plaint à toi de sa douleur.
As-tu demandé au patient où se situait sa douleur sur une échelle de 1 à 10 ?
Non.
As-tu demandé s'il s'agissait d'une douleur hurlante ou une douleur qui s'aggrave ?
Non.
As-tu écouté le son de ses intestins ?
Aïe !
Quoi ? "Bien sûr que cela fait mal."
Comment un docteur peut-il dire cela à un patient qui souffre ?
Tu ne connais même pas les bases.
Si tu te comportes mal encore une fois,
tu es mort. Compris ?
Comment se passe la formation des nouveaux spécialistes ?
Ah, il y a un idiot qui m'irrite.
Il me rend dingue !
Il ne peut pas être pire que toi, garçon.
Qu'est-ce que j'ai...
Je ne suis pas du genre à vous rendre dingue.
Hé, nous somme tous fous à cause de toi !
Bien. Je ne vais pas nier le fait que j’étais un fauteur de troubles,
mais n'est-ce pas une chose du passé ?
Tu as raison. Tu es beaucoup mieux.
Je sais que c'est dur mais si tu n'es pas strict dès le début, tu le paieras. Donc enseigne-leur bien.
Oui, Monsieur !
Docteur Jung Ha Yoon.
Oui.
As-tu été experte dans un procès dernièrement ?
Oui.
Pourquoi ne nous as-tu pas averti ?
Suis-moi.
Qu'est-ce... A-t-elle encore donné une mauvaise image aux docteurs ?
Le directeur de l'hôpital Yangdong a appelé notre directeur pour protester.
Je ne veux pas de médecins
qui s'unissent pour cacher un incident médical.
Mais tout de même,
tu aurais dû nous le reporter.
Je suis désolée.
Le directeur adjoint Hwang te cherche.
Tu vas être mise en probation.
Vous voulez être réintégré ?
Après être sorti, vous mettrez du temps à récupérer.
J'y ai réfléchi,
mais je pense que c'est mieux de rester ici.
D'accord. Vous devriez vous reposer à l'hôpital en recevant votre chimiothérapie.
Tu sais que je ne voulais pas dire cela.
Vous ne pouvez pas travailler.
Il y a six ans, le professeur Lee Sang min
a été diagnostiqué avec un cancer du colon de stade 4.
Le cancer s'est métastasé 11 fois, alors il a dû se faire opérer et faire de la chimiothérapie mais il l'a enduré.
Il voit encore des patients.
Si je suis capable de vaincre un cancer,
cela donnera espoir à mes patients.
Le docteur Jung Ha Yoon sera mis en probation.
Sérieusement ?
Oui, l'autre hôpital a protesté.
Elle ne pourra pas s'en sortir avec ce qui s'est passé la dernière fois.
Mon Dieu, pourquoi devait-elle encore s'en mêler ?
Docteur Jung, je veux tout savoir sur le procès médical
pour lequel tu as témoigné.
Au revoir.
- Oh Young Bum. - Oui.
Rassemble tout le monde pour une réunion.
Oui.
Le docteur Jung Ha Yoon a témoigné
pour une chirurgie du rein.
Il s'agissait simplement d'enlever les calculs biliaires se trouvant dans les calices rénaux,
mais le patient est décédé d'une hémorragie à cause d'une rupture de l'aorte.
Aucun incident n'a jamais été reporté
où un patient décédait suite au retrait des calculs biliaires de ces calices rénaux
due à une rupture aortique.
En tant qu'expert,
le docteur Jung a reconnu la négligence du chirurgien.
L'hôpital a décidé de mettre en probation le docteur Jung à cause de son témoignage,
mais il s'agit clairement d'une erreur médicale.
Je pense qu'il n'y a aucune raison qui justifie
les actions disciplinaires à l'encontre du docteur Jung.
Alors, je prévois d'officiellement faire objection contre l'hôpital.
Excusez-moi.
Je suis reconnaissante que vous vous souciez de moi,
mais je ne pense pas que vous devriez en faire un si gros problème.
Je prévois de partir.
Même si le docteur Jung part, je ne pense pas qu'elle devrait faire face à des actions disciplinaires !
C'est le problème de compréhension des médecins sur les erreurs médicales.
Des disputes médicales auront toujours lieu, mais je pense pas que ce soit juste de rester silencieux sur ce genre d'incident !
Je suis d'accord ! Je pense que nous sommes des lâches
si nous nous taisons.
- Je suis d'accord. - Je suis d'accord.
Je suis d'accord aussi.
Le professeur Kim Do Hoon veut être réintégré.
Ne fait-il pas une chimiothérapie ? N'a-t-il pas besoin de se reposer ?
J'ai essayé de le persuader mais il est déterminé à revenir travailler.
J'ajusterai ses horaires afin que ce ne soit pas trop lourd.
Si c'est ce qu'il veut, ainsi soit-il.
Ah, nous avons décidé de licencier
le docteur Jung Ha Yoon.
- C'est... - Nous avons décidé qu'il était impossible
pour elle de continuer la formation.
Oui ?
Salut.
Ne pratique pas que les nœuds.Tu dois aussi exercer souvent tes mains.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous entendu parlé du licenciement
du docteur Jung Ha Yoon ?
Oui.
J'ai besoin de vous dire quelque chose.
Pourquoi n'as-tu pas encore enlevé le cathéter ?
Étiez-vous inconfortable ? Je vais l'enlever tout de suite
pour que vous vous sentiez mieux.
- Merci, Docteur. - Pas de problème.
Ne peux-tu pas penser par toi-même ?
Es-tu incapable d'avoir ton propre jugement ?
Il n'y avait pas de sang et l'excrétion d'urine n'était même pas à 30cc.
Pourquoi n'as-tu pas enlevé le cathéter ?
C'est parce que...
Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que ça fait mal ?
Pense à comment tu te sentirais avec une aiguille dans l'abdomen.
Que dois-tu faire ?
Je l’enlèverai immédiatement.
Que vont apprendre tes juniors de toi ?
Ne t'ai-je pas dit de vérifier le cathéter et de l'enlever ?
Si.
Alors pourquoi l'as-tu laissé ?
Suis-moi.
Hé, Jin Sang, vas-y doucement avec lui.
Essayes-tu de me causer des ennuis ?
Non.
Que veux-tu dire par non ? Ne t'ai-je pas donné d'ordres ?
J'ai oublié car je me préparais pour mes autres rondes.
Hé, comment aurais-tu pu oublier ?
Je ne suis même pas résident. Comment puis-je m'occuper de ces patients ?
Bien. Les gens font des erreurs.
Cependant, tu ne fais pas d'erreurs. Tu ne sais rien.
Moi-même, je n'étais pas compétent.
Donc je ne peux pas te blâmer pour être incompétent
mais je ne peux pas tolérer ta négligence envers les patients.
Sais-tu que tu ne clignerais même pas un œil si un patient venait à mourir ?
Est-ce qu'être indifférent est mauvais ?
Indifférent ?
Je vais travailler dans un hôpital très longtemps.
Comment mon humeur pourrait-elle changer à cause d'un patient ?
Ce n'est pas un drama romantique.
Quoi ? Romantique ?
Pourquoi je devrais... !
Qu'y a-t-il ?
Je ne comprends pas pourquoi il veut devenir médecin.
J'ignore comment et par où commencer avec lui.
Il ne changera pas avant de le réaliser lui-même.
Dirige-le afin qu'il se soucie réellement
et fasse preuve de compassion pour ses patients.
Suis-moi.
Cette patiente reçoit une chimiothérapie pour un cancer du colon de stade 4,
mais le cancer a continué à se propager alors maintenant elle est sous soins palliatifs.
À partir de maintenant,, tu es le médecin de Park Ho Soon.
Pourquoi moi ? Je ne suis qu'un interne.
Pourquoi les nouveaux spécialistes sont-ils là alors ?
Pourquoi les accepter s'ils sont comme les internes ?
Je ne dirai rien si tu te fiches des autres patients pour un moment,
alors surveille ce patient 24/7.
D'abord, tu dois connaitre entièrement la situation de la patiente.
Tu dois connaitre ses antécédents médicaux et chirurgicaux.
De plus, discute la nature des traitements dont elle aura besoin avec sa famille.
Vous voulez que je pose un diagnostic et donne des ordres ?
Exactement. Si quelque chose arrive à cette patiente, tu seras bipé.
Je t'aiderai bien sûr mais tu seras celui qui recevra tous les appels.
La patiente est entre tes mains. Compris ?
Dois-je le faire ?
Fais-le !
Je ne veux pas le faire.
Je ne comprends pas pourquoi je dois déjà être responsable d'une patiente.
Je te donne une dernière chance.
Sinon, change de département.
Au fait, elle est une patiente qu'il ne faut pas réanimer.
Tu n'es pas sensé faire de massage cardiaque même si elle fait un arrêt, d'accord ?
Oui.
Bien que nous n'ayons pas rempli notre quota cette année,
je ne prévois pas de choisir des candidats non qualifiés.
La conférence sur la mortalité de ce mois-ci
sera tenue vendredi prochain.
Le prochain sujet concerne les actions disciplinaires à l'encontre du docteur Jung Ha Yoon.
Le directeur a décidé de la congédier.
J'objecte.
Veuillez passer en revue le cas pour lequel le docteur Jung a témoigné.
Le directeur a déjà prit sa décision.
Comme vous le savez...
Assieds-toi !
Le patient est clairement mort à cause de la négligence du médecin.
C'est un problème si vous la congédiez pour cela.
Ce sera une honte pour notre hôpital si le docteur Jung reçoit
une action disciplinaire.
Je suis d'accord.
Il y a eu plusieurs conférences sur la mortalité lorsque j'étais résident.
Cependant, elles ont diminué alors que les poursuites judiciaires pour erreur médicale ont augmenté
puisque les informations pouvaient être utilisées au tribunal.
Nous connaissons l'importance de la formation des spécialistes.
Si les choses que nous croyons correctes sont niées,
nous serons confus face aux valeurs à utiliser quand nous traitons avec des vies humaines.
Je suis d'accord avec le professeur Kim.
Notre hôpital s'est efforcé d'informer et compenser
le patient ou le gardien
lorsque les docteurs ont commis des erreurs.
Je ne pense pas que nous devrions ternir l'image de notre hôpital.
Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas.
Honnêtement, j'ai été un peu touchée aujourd'hui.
Je me suis toujours sentie exclus,
mais pour la première fois, je me suis sentie faire partie du groupe.
C'est arrivé à cause de vous.
Sans vous, nous n'aurions probablement pas réalisé que nous avions un problème.
Vous êtes celle qui nous a changé.
Ah, Mme Park, bougez un peu.
Ah !
Non, pas encore. Je viens juste de changer votre protection.
Couchez-vous sur le dos maintenant.
D'accord, levez vos fesses.
Ouvrez vos jambes à présent.
Hé, Jin Sang,
dors confortablement sur le lit.
Non.
Je doit mémoriser la procédure d'une jéjunostomie. (opération chirurgicale visant à alimenter un patient qui est dans l'incapacité de le faire normalement par voie buccale)
Pourquoi ?
Le professeur Kim fera bientôt la chirurgie.
Je veux être l’assistant parfait.
Ouah, j'ignorais combien tu admirais le professeur Kim.
Je le respecte et il était mon patient.
Je pense toujours à lui.
Oui, Choi Jin Sang à l'appareil.
Docteur Choi, il y a quelque chose qui ne va pas avec Park Ho Soon.
Sa pression artérielle chute et elle a une respiration de Cheyne-Stokes.
Stabilise ses constances d'abord !
Chargez-le pour moi !
Je ne peux pas. Elle est une patiente à ne pas réanimer !
Elle n'a besoin que d'un rythme cardiaque, pas vrai ? Vite !
Elle est une patiente à ne pas réanimer. Laisse-la partir en paix.
Non, mais quand même... Juste un peu encore. Juste un peu.
Byun Teo !
Laisse-la partir en paix.
Était-ce amusant ?
C'est l'infirmière Jeon.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous devez rentrer chez vous.
Oui, j'ai travaillé de nuit.
Vous êtes jolie.
Merci.
Ouah, je ne savais pas qu'elle était si belle.
Tu recommences ?
Hé vauriens, n'essayez même pas !
Pourquoi ?
Je lui fais des avances.
Un jour, je finirais par l'avoir.
Que racontes-tu ?
J'en doute.
Vauriens !
Allons-y.
Avec qui pensent-ils jouer ?
Qu'est-il arrivé à Byun Teo ?
Je l'ai transformé.
Comment ?
Je ne suis toujours pas satisfait de ce qu'il fait,
mais il a changé.
De quoi s'agit-il ?
Il commence doucement à montrer de la compassion pour les patients.
Il a les bases.
Ferme les yeux.
Pourquoi ?
Parce que je te le dis.
Pourquoi ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Mon Dieu...
Parce que tu es mignon. Quoi ?
On aurait dû le faire à l'abri des regards.
Eh bien, je suppose que c'est excitant.
C'est le première chirurgie du professeur Kim depuis son retour alors ne faites aucune erreur.
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
Y as-tu pensé ?
Oui.
J'ai décidé de rester.
Tu ne vas pas devenir avocate ?
Tu ne vas pas le regretter ?
Non.
J'ai plusieurs choses à faire à l'hôpital.
Les avocats s'occupent des dommages après l'affaire,
mais en tant que médecin,
j'ai pu changer l'avis des docteurs
sur les négligences médicales grâce à cette affaire.
Des litiges médicaux arrivent à cause
d'un manque de confiance entre les patients et les médecins.
Je veux abattre ce mur,
non pas par la loi mais par mon cœur.
N'est-ce pas un beau et grand rêve ?
Je ne m'en attendais pas à moins de toi.
D'accord, appelle-moi n'importe quand si tu changes d'avis.
Merci, Sunbae.
J'ai quelque chose à dire.
Avez-vous encore causé des ennuis ?
C'est énorme.
J'ai décidé de rester à l'hôpital.
Vous m'avez donné beaucoup de force.
Suivez-moi.
Maintenant, il revient à son véritable propriétaire.
Regardez ce scalpel lorsque c'est difficile.
L'anxiété lors de votre première chirurgie, la peur de la mort,
la satisfaction de sauver un patient...
Vous n'oublierez jamais ces ressentis.
Professeur Kim, bon retour en salle d'opération.
Merci.
Ne vous sentez-vous pas chez vous ?
Bien sûr que si.
Commençons.
Scalpel.
Comment va-t-il ?
Il va bien.
Alors ne t'inquiète pas.
Il vaincra son cancer.
Après la gastrectomie, je ferai l'anastomose du petit intestin.
Nous avons seulement besoin de joindre les deux intestins.
- Choi Jin Sang. - Oui.
Tu vas faire la chirurgie aujourd'hui.
Quoi ?
Fais-la jéjunostomie.
Moi... Moi ?
N'as-tu pas pratiqué la suture sur les tubes en caoutchouc
ainsi que les nœuds ?
Est-ce que ça ira ?
Ça ira.
Je te surveillerai alors ne sois pas nerveux. Échangeons de place.
D'accord.
Ciseaux.
Forceps.
Ne sois pas nerveux.
Pense à quand tu pratiquais sur les tubes.
Relier les intestins est la même chose, juste la taille change.
Ne sois pas nerveux. Commence.
D'accord.
Attache.
Coupe.
Attache.
- Suture. - Suture.
Attache.
Reste concentré et aligne-les.
Attache.
Coupe.
On dirait que c'est fini.
Après l’anastomose, la dernière chose à faire est
de toucher l'endroit où les intestins sont reliés.
D'accord.
Peux-tu sentir un anneau ?
Si oui, c'est correctement fait.
Je le sens !
Tu as bien fait. C'est parfait.
Félicitations. Tu es maintenant un vrai chirurgien.
Merci, Professeur Kim.
Félicitations.
Je suis fier de toi, Choi Jin Sang.
- Félicitations, Docteur Choi. - Félicitations, Docteur Choi.
Merci. Merci.
Merci. Merci, Professeur Kim
Merci.
Vous aimez tant opérer ?
Oui. J'adore ça.
Oui !
Quoi ? Pourquoi les lumières sont-elles toutes éteintes ?
- Félicitations ! - Félicitations !
Félicitations !
Oh, je suis tellement fière de toi !
Bon sang ! Vous m'avez surpris !
Young Bum !
- Santé ! - Santé !
Verse-le !
Félicitations au docteur Choi Jin Sang
pour la jéjunostomie.
- Santé ! - Santé !
Merci !
Choi Jin Sang, tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Les premières années te l'ont acheté.
Merci beaucoup !
Je voulais faire une jéjunostomie durant ma première année.
Je t'envie.
C'est tellement cool.
Oh ? Attendez.
- Donne-moi un autre verre. - Allô ?
Choi Jin Sang à l'appareil.
Pardon ?
C'est un appel des urgences.
- D'accord. Attrape ça. - Qu'est-ce...
Comment l'invité d'honneur de la fête peut-il partir ?
Merci à Piranna, Baekhon & Anna79_9 pour avoir traduit et édité Hôpital général 2 !